Close

Fee Policy & Structure

School Fees Policy

سياسة الرسوم المدرسية

Agreement: اتفاقية اولياء الأمور والمدرسة
Dear Parents:

To ensure the efficiency of our school, rules and policies have been developed and implemented. Parents are requested to sign this agreement, which contains shared commitments between the school and the parents.

مذكرة قواعد وقوانين التعاون بين المدرسة وأولياء الأمور

للتأكد من رفع مستوى كفاءة مدرستنا فقد وضعت بعض القواعد والإلتزامات المشتركة بين المدرسة من ناحية  وأولياء الأمور من ناحية اخرى، الرجاء من اولياء الامور التوقيع على الاتفاقية.

1. For new admission, a one-time, non-refundable registration fee of  QR 515 from Preschool to Year 6 and QR 1030 from Year 7 to Year 10 is to be paid. 1- عند إلتحاق أي تلميذ جديد بأكاديمية أديسون العالمية يتم دفع رسوم تسجيل وقدرها (515 ريال قطري) وذلك للتسجيل بمرحلة الروضة والتمهيدي ومن الصف الاأول الى الصف السادس ، ورسوم تسجيل قدرها (1030 ريال قطري) للصف السابع الى الصف العاشر ، رسوم التسجيل غير قابلة للاسترداد .
2. Non-payment of registration fees may result in the cancellation of the child’s registration at the school عدم سداد رسوم حجز المقعد يترتب عليه الغاء التسجيل– 2
3. Withdrawal/Cancellation of a registration:

If you desire to cancel the registration on the guardian to give written notice of cancellation to the school before separating at least a full academic semester, in case of violation, he shall pay the value of the entire semester of school fees premium.

الغاء التسجيل / الأنسحاب 3

في حالة الرغبة في الغاء التسجيل فانه يجب على ولي الامر اعطاء انذار كتابي للمدرسة قبل الالغاء بفصل كامل على الاقل وفي حالة مخالفة ذلك الشرط فانه يجب دفع قيمة فصل دراسي كامل من القسط المدرسي .

4. Students of Edison International Academy who transfer to any other school and wish to return back will be required to pay the non-refundable registration fee (see 1 above). 4- في حالة إنتقال التلميذ من المدرسة إلى أي مؤسسة تعليمية أخرى ورغب فى العودة إلى المدرسة مرة ثانية فإنه يترتب عليه دفع  رسوم التسجيل مجددا.

 

5. Should a student be absent for 10 days from the beginning of the first term without prior notification to the school, the student loses his seat and the reservation fees will not be refunded. 5- في حالة عدم الدوام لمدة 10 أيام دراسية من بداية الفصل الدراسي الأول دون اخطار المدرسة يفقد الطالب مقعده ولا ترد الرسوم .
6. School fees will not be refunded in full after the first week of term should a student be withdrawn from the school. The deductible amounts are listed below: 6-لا تسترد الرسوم الدراسية في حالة الانسحاب، ويتم احتساب نسبة الخصم وفقاً للجدول التالي :
Withdrawal/Cancellation period Percentage of the refunded amount of the first term, second term and third term fees نسبة الرسوم المخصومة من بقية القسط الأول ، القسط الثاني ، القسط الثالث موعد الأنسحاب
·            Before the beginning of the first day of term Seat reservation fees deducted يخصم حجز المقعد ·       قبل بدء الفصل الأول .
·            After the end of the first week of term 20%  deducted خصم 20 % ·       بعد انتهاءالاسبوع الأول من الفصل الدراسي
·            After the end of the second week of term 40% deducted خصم 40 % ·       بعد انتهاء الاسبوع الثاني من بداية الفصل الدراسي
·            After the end of the third week of term 50%  deducted خصم 50 % ·       بعد انتهاء الاسبوع الثالث من الفصل الدراسي
·            After  the end of the fourth week of the term 70% deducted خصم 70 % ·       بعدانتهاء الاسبوع الرابع من الفصل الدراسي
·            After the end of  the fifth week of term No amount Refunded لا تسترد الرسوم الدراسية ·         بعد انتهاء الاسبوع الخامس من الفصل الدراسي
7. Parents will not be allowed to re-register their child for the next academic year at Edison International Academy, if the third term’s fees are not paid. 7- لن يسمح لأولياء الأمور بإعادة تسجيل أبنائهم في الاكاديمية للعام الدراسي المقبل إذا لم يتم تسديد قسط  الفصل الدراسي الثالث
8. If a student has been accepted during the first half of the term, the fees for the term must be paid in full (according to the fee schedule) 8-إذا تم قبول التلميذ خلال النصف الاول من الفصل الدراسي يتم دفع قسط الفصل الدراسي بالكامل.
9. After students receive their books, book fees are non-refundable. Further, the school books cannot be returned after having been given to the student. 9- في حالة استلام الكتب الدراسية لا يجوز اعادتها أو استرداد قيمتها
10. The school will not deduct holidays from the bus fees. 10- لا يتم خصم الاجازات من الباص  المدرسي
11 . Uniform fees (QR 1030):

While school uniform is compulsory at Edison International Academy, it is not obligatory to purchase the appropriate uniform from the school. Should the student not receive the uniform despite the fees having been paid, the uniform fee will be deducted from the term-fees.

11- رسوم الزي المدرسي :

 الزى المدرسي شراؤه من الاكاديمية غير الزامي على الطالب/ة

علماً بأن تكلفته 1030 ريال

وفي حالة عدم استلام الزى يتم ترحيل قيمة الزى وإضافته على رسوم الفصل الدراسي.

12. If fees and charges are not paid, Edison International Academy reserves the right to refuse admission of a student. 12-في حالة عدم دفع الرسوم المدرسية , تحتفظ الاكاديمية بحقها في رفض تسجيل الطالب
13. The school reserves to increase the school fees by 10% as it may deem necessary (subject to prior approval from the  Ministry of Education & Higher Education ( 13تحتفظ الاكاديمية بحقها في زيادة الرسوم المدرسية بنسبة 10%  حسب ما تقتضيه الضرورة بعد موافقة وزارة التعليم والتعليم العالي
14. School fees must be submitted latest on the below dates (indicated per term):

·         Term 1: 1 September of the respective academic year

·         Term 2: 1 December of the respective academic year

·         Term 3: 1 March of the respective academic year

Three security cheques must be submitted with the above dates upon registration or re-registration.

Should the fees not be paid by the dates specified, the school will follow rules and regulations given by the  Ministry of Education & Higher Education of the State of Qatar.

14- يجب دفع الرسوم الدراسية والاضافية طبقاً للمواعيد التالية :

الفصل الدراسي الأول : 1 سبتمبر

الفصل الدراسي الثاني : 1 ديسمبر

الفصل الدراسي الثالث :1 مارس

يجب تقديم ثلاثة شيكات أمنيةطبقاً للتواريخ المذكورة أعلاه عند التسجيل أو إعادة التسجيل.

 

في حالة عدم الدفع في التواريخ المحددة سوف يتم اتباع  وتطبيق سياسة وزارة التعليم والتعليم العالي الخاصة باستحقاق الرسوم الدراسية

15. The parents, on behalf of the child, agree to commit and adhere to all school polices, in particular the policy of pass and fail.  15- يتعهد ولي الأمرنيابة عن أبناءه  بالموافقة والتقييد بجميع سياسات المدرسة جميعها ومن ضمنها سياسيات النجاح والرسوب والاعادة.
16. Transportation Policy:

 

The bus driver will wait only 5mins for students between the 1st and 2nd call.

 

16-سياسة المواصلات:

انتظار الطالب من قِبل السائق لمدة 5 دقائق فقط من بين المكالمة الاولى الى المكالمة الثانية.

Acceptance:

I, legal guardian of student…………………………………., have read and fully understood the points set out in this document, concerning Edison International Academy’s fee structure for the academic year, have received a complete copy of the policy of expenses, and agree to pay all expenses and fees in accordance with the polity. The school has the right to take any appropriate measures in case of late payment charges and without notice or warning.

Parent’s name: ……………………………………………

Signature & Date: ……………………………………………………

إقرار ولي الأمر

أقر أنا ولي أمر التلميذ\ة………………………………………………. أننى على دراية كاملة بالرسوم المدرسية وبأننى تلقيت نسخة من سياسة المصروفات المدرسية كاملة وأتعهد بسداد الرسوم المدرسية وفقا لسياسة الرسوم المتفق عليها كما أقر بأحقية إدارة الاكاديمية فى إتخاذ ما تراه مناسبا من إجراءات فى حالة التأخير عن سداد المصروفات المدرسية وذلك دون حاجة إلي تنبيه أو إنذار، وهذا إقرار مني بذلك

إسم ولي الأمر : ……………………………………………..

 التوقيع    : …………………………………………………

 التاريخ    : ……………………………………………….